Sequencing the genes of a cancer cell turns up lots of genetic mutations — but some of them are harmless. The goal is to figure out which mutations are the troublemaker